با ياد او ياد شعر معرف احمد كايا مي افتم (("بديرخان"" نازلي جان" و من)) برايتان قسمتي از آن را البته با ترجمه آن هم با اجازه مياورم كه به نظر من فروغ سه تن بود در يك تن. Biz Üç Kişiydik üç kişiydik; Bedirhan, Nazlıcan ve ben Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek... Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara, Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek... El tetikte kulak kirişte Ve sırtımız toprağa emanet... Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi, ما سه تن بوديم سه تن بوديم: "بديرخان"" نازلي جان" و من سه دهن, سه قلب, سه هم پيمان براي مبارزه… اسممان در جرگه بلا(كشيدگان) نوشته شده بود بر كوهها, بر سنگها وبال سنگيني بر گردنمان, بر دوشمان تفنگ ؟ .. انگشتمان بر ماشه, گوش به زنگ و پشتمان امانتي بود بر خاك… با تلخي شوكران دستان سرمازده مان را بر هم مي ماليديم
مینی ژوپ دیوان کریمی مراغه ای نه گوزل خوش یاراشیرمیش سنه ای جان مینی ژوپ حسنیوه وردی ترقی یوزه دوخسان مینی ژوپ ائوین آباد اولا عالم ده مد ایجاد ائلین صبریمی طاقتیمی ایلدی تالان مینی ژوپ نه توتور قول قیچی نه یول یرینده ییخیری ائوین آباد، ائلدی ایشلری آسان مینی ژوپ پسته نین اوستی آچیلدی کیلوسی ایرمی تومن ائلدی آغ کلمین قیمتین ارزان مینی ژوپ گتور ای ساقی می نابیله مست ائله منی نازا قویما دور ایاقه سنه قوربان مینی ژوپ گجه گوردوم یوخودا امر معاشیم دوزلوب آلمیشام قوینوما بیر شوخ بالا جیران مینی ژوپ اویانوب گوردوم اولوب خطۀ بغداد خراب ددیم ای وای سنه لعنت گله شیطان مینی ژوپ بیزیم آرواد دا باخیر قیزلارا کم کم اویانیر گیینوب تازه بو بیمان قیزی بیمان مینی ژوپ آدی زهرا ننه سی فاطمه احمد آتاسی اهل قرآنیدی بودلار قالیب عریان مینی ژوپ ننه سی بیر قیزا ایلیردی نصیحت کی قیزیم اوزو قویلو اییلیب سچمه بادمجان مینی ژوپ چوخ گوزتله بو لباسین بالا امنیتی یوخ سنی بیردن گوره سن ائتدی پشیمان مینی ژوپ عمله گلسه متاعون داهی گلمز عمله ائدر اوضاعیوی بالمره پریشان مینی ژوپ خیلی مشکل دی اوزون ساخلیا ات گورسه پیشیک دوزه بیلمز گوره پولسوز سوبای اوغلان مینی ژوپ دین و ملت آشاغا گئتدی اتکلر یوخاری تا گوراخ هاردا ورر سیرینه پایان مینی ژوپ اللرون وار اولا خیاطه خانیم اولمیه سن همی دالدان یاراشیر همی ده قاباقدان مینی ژوپ قویروغا مشتری یوخ قصابین احوالینا باخ او زامان دان کی اولوب بیله فراوان مینی ژوپ نقدر مد گوروسن خارجه سوقاتیدی لیک بولارین جمله سی تک بیر یانا بیر یان مینی ژوپ بیزیم اشک ده بیر آز قوشقونا تغییر ویریر دالی یانمیش بودا ایستیر اولا حیوان مینی ژوپ خیردالیب خیردالیب آخیر تومان اولدی پاچا بند قیسالیب قیسالیب ائتدی دونی دوران مینی ژوپ ای کریمی مدیوی سنده دییش اول ژیگولو شعر و شاعر مینی ژوپ دفتر و دیوان مینی ژوپ
4 comments:
با ياد او ياد شعر معرف احمد كايا مي افتم (("بديرخان"" نازلي جان" و من)) برايتان قسمتي از آن را البته با ترجمه آن هم با اجازه مياورم كه به نظر من فروغ سه تن بود در يك تن.
Biz Üç Kişiydik
üç kişiydik;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek...
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara,
Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek...
El tetikte kulak kirişte
Ve sırtımız toprağa emanet...
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi,
ما سه تن بوديم
سه تن بوديم:
"بديرخان"" نازلي جان" و من
سه دهن, سه قلب, سه هم پيمان
براي مبارزه…
اسممان در جرگه بلا(كشيدگان) نوشته شده بود
بر كوهها, بر سنگها
وبال سنگيني بر گردنمان,
بر دوشمان تفنگ ؟ ..
انگشتمان بر ماشه, گوش به زنگ
و پشتمان امانتي بود
بر خاك…
با تلخي شوكران
دستان سرمازده مان را بر هم مي ماليديم
مینی ژوپ
دیوان کریمی مراغه ای
نه گوزل خوش یاراشیرمیش سنه ای جان مینی ژوپ
حسنیوه وردی ترقی یوزه دوخسان مینی ژوپ
ائوین آباد اولا عالم ده مد ایجاد ائلین
صبریمی طاقتیمی ایلدی تالان مینی ژوپ
نه توتور قول قیچی نه یول یرینده ییخیری
ائوین آباد، ائلدی ایشلری آسان مینی ژوپ
پسته نین اوستی آچیلدی کیلوسی ایرمی تومن
ائلدی آغ کلمین قیمتین ارزان مینی ژوپ
گتور ای ساقی می نابیله مست ائله منی
نازا قویما دور ایاقه سنه قوربان مینی ژوپ
گجه گوردوم یوخودا امر معاشیم دوزلوب
آلمیشام قوینوما بیر شوخ بالا جیران مینی ژوپ
اویانوب گوردوم اولوب خطۀ بغداد خراب
ددیم ای وای سنه لعنت گله شیطان مینی ژوپ
بیزیم آرواد دا باخیر قیزلارا کم کم اویانیر
گیینوب تازه بو بیمان قیزی بیمان مینی ژوپ
آدی زهرا ننه سی فاطمه احمد آتاسی
اهل قرآنیدی بودلار قالیب عریان مینی ژوپ
ننه سی بیر قیزا ایلیردی نصیحت کی قیزیم
اوزو قویلو اییلیب سچمه بادمجان مینی ژوپ
چوخ گوزتله بو لباسین بالا امنیتی یوخ
سنی بیردن گوره سن ائتدی پشیمان مینی ژوپ
عمله گلسه متاعون داهی گلمز عمله
ائدر اوضاعیوی بالمره پریشان مینی ژوپ
خیلی مشکل دی اوزون ساخلیا ات گورسه پیشیک
دوزه بیلمز گوره پولسوز سوبای اوغلان مینی ژوپ
دین و ملت آشاغا گئتدی اتکلر یوخاری
تا گوراخ هاردا ورر سیرینه پایان مینی ژوپ
اللرون وار اولا خیاطه خانیم اولمیه سن
همی دالدان یاراشیر همی ده قاباقدان مینی ژوپ
قویروغا مشتری یوخ قصابین احوالینا باخ
او زامان دان کی اولوب بیله فراوان مینی ژوپ
نقدر مد گوروسن خارجه سوقاتیدی لیک
بولارین جمله سی تک بیر یانا بیر یان مینی ژوپ
بیزیم اشک ده بیر آز قوشقونا تغییر ویریر
دالی یانمیش بودا ایستیر اولا حیوان مینی ژوپ
خیردالیب خیردالیب آخیر تومان اولدی پاچا بند
قیسالیب قیسالیب ائتدی دونی دوران مینی ژوپ
ای کریمی مدیوی سنده دییش اول ژیگولو
شعر و شاعر مینی ژوپ دفتر و دیوان مینی ژوپ
ااااااااااااااااااا
به یاد فروغ فروخ زاد شاعر همه نسلها
Post a Comment