2008/03/18

چهارشنبه سوری


هر روزتان نوروز ، نوروزتان پیروز

بایرامیز مبارک اولسون ، گلن گونلریز خیر اولسون ، ایللر بویو گؤزل بایراملار یاشییاسیز

یادش به خیر ، چهارشنبه سوری که می شد ، راسته کوچه هم پر از چرخهای دست فروشان و مملو از جمعیت خریدار می شد . نخ و سوزن و جارو و آینه و ماهی و اسباب بازی و غیره به فروش می رسید . یکی از مشتریهای پروپا قرص این دستفروشها ، من و دخترهای همسایه بودیم . آن روز مادرهایمان جارو و نخ و سوزن می خریدند . ما دختربچه ها عروسک پلاستیکی می خریدیم . آخردختربچه که بودیم هنوز عروسکهای آوازخوان وخندان و گریان و رقصان ، یا اختراع نشده بودند و یا ما از وجودشان خبر نداشتیم . دلمان به همین عروسکهای پلاستیکی که تا فوتشان می کردی دست و پایشان لق می شد و می افتاد ، خوش بود . این عروسکها داخل نایلون پلاستیکی بسته بندی شده به فروش می رسیدند و طفلکی ها لباس هم به تن نداشتند . بعضی هایشان کفش و زیرپوش به تن داشتند .

متن کامل

وبلاک مخصوص هموطنان ساکن ایران

در رادیو زمانه - گفتگوی خودمونی - با صدای لیدا حسینی نژاد

12 comments:

Anonymous said...

سلام شهربانوی عزیز. ممنون که لطف نموده خواست بنده اجابت نموده بندهای مربوط به چهارشنبه سوری رااز حیدربابای استاد شهریار به فارسی ترجمه کردید و چه شیواجالب نیز ترجمه نموده اید براستی که حق مطلب را ادا کرده اید . با تشکر مجدد و آرزوی سربلندی شما قربان زاده

Anonymous said...

سلام استاد گرامی شهربانوی مهربان:
ازکارت پستال بسیار زیبایی که برایم فرستاده بودید خیلی خوشم آمد . نمیدانم چگونه از شما تشکر بکنم. سال نو را به شما استاد گرانقدر تبریک می گویم .من نیز دست شما را از راه دور می بوسم. دعا می کنم خدا شما را همیشه سلامت و سرحال و موفق نگه دارد.
سپیده قصه گوی

اقاقیا said...

شهربانو جان سلام
دوست دارم با همین دست های ... غبار غربتی اگر هست را از روی شانه هایت بتکانم نازنینم. یاد ایام گذشته به خیر و شادی
سال خوبی برات آرزو می کنم. باآرزوی بهترین ها برای تو و خانواده محترمتان
شاد باشی نازنینم

Anonymous said...

eideton pishapish mobarak shahrbanooye aziz.

Anonymous said...

سلام شهربانو خانیم
نوروز بایرامی حاقدا یئنی کیلیپی حاضیرلادیم

salam
100 sal be in salha
Noruzetan mobarak
Kilipe akharam dar khoosoose novruz va hamchenin kartpostalhae mortabet ba in eyd ra az linkhae zir download konid

Linke kilip:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-68.aspx


Linke kartpostalha:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-69.aspx


Atila (yalniz atila)
www.yalniz-atila.blogfa.com
atila_love2002@yahoo.com

Anonymous said...

سلام شهربانو خانیم
نوروز بایرامی حاقدا یئنی کیلیپی حاضیرلادیم

Yeni iliniz qutlu olsun
Son kilipim novruz bayrami haqdadir
Ondan faydalanmaq ichun onu ve habele ayri bir neche kartpostali yuklendirebilersiniz

Atila (yalniz atila)
www.yalniz-atila.blogfa.com
atila_love2002@yahoo.com

novruz kilipi:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-68.aspx

bayram kartpostallari:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-69.aspx


clip va kartpostale noruzi
salam
100 sal be in salha
Noruzetan mobarak
Kilipe akharam dar khoosoose novruz va hamchenin kartpostalhae mortabet ba in eyd ra az linkhae zir download konid

Linke kilip:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-68.aspx


Linke kartpostalha:
http://yalniz-atila.blogfa.com/post-69.aspx


Atila (yalniz atila)
www.yalniz-atila.blogfa.com
atila_love2002@yahoo.com

عمو اروند said...

هر روزت نوروز و نوروزت پیروز باد

Anonymous said...

شهر بانو جان
سال نو با همه زیبایهاش بر شما مبارک باشه

نگاهی نو

نان و شراب said...

با اين همه غم در خانه دل ... اندكي شادي بايد .


همتت بلند ... از اينجا تا آسمان

نوروزت مبارك


لي لي

Anonymous said...

سال نو را به شما تبريك مي گويم اميدوارم باز هم از نوشته هايتان درس زندگي ياد بگيرم

Anonymous said...

سال نو شما هم مبارک باشه. ولی ترجمه به نظرم استخوان سبز معادل خوبی برای یاشیل عاشیخ نیست... چون خواننده فارسی نمی تواند آنرا درک کند... بهتر بود همان عاشیخ را بکار می بردی و در پاورقی توضیخ می دادی که عاشیخ در اصطلاح به استخوانی تقریبا مکعب مستطیل از پای گوسفند اطلاق می شود که به خاطر حالت خاص آن بصورت تاس از آن استفاده می شود و ابزار اصلی در بازی هایی است که در روستاهای آذربایجان رواج داشته است. به نحوی که عاشیخ ها را بصورت اتفاقی روی زمین می اندازند، اگر عاشیخ در حالت عمودی بایستد.. امتیاز می گیرد. اینکار به دلیل شکل خاص این استخوان، خیلی به ندرت اتفاق می افتد.

Anonymous said...

شهربانوی عزیز سال نو و شروع بهار رو به شما تبریک می گم و آرزو می کنم سلامتی و شادی در این سال همراه تو و عزیزانت باشه